瞳みのる新聞2011: 【K-PERSON】人見豊訪問 ～ 經過40年「現在」交接的2個人生

上回提要︰
澤田研二新聞2008: 【K-PERSON】沢田研二訪問 ～ 初在巨蛋演唱迎花甲　現在也搖滾

No. 125

【Ｋ－ＰＥＲＳＯＮ】　瞳みのる（2011年4月17日紙面掲載）
2011年5月11日 神奈川新聞> ニュース> 連載

40年経て「今」交わる２つの人生

40年の月日とは、どれほど長いのだろうか。１９７１年、人気絶頂のグループサウンズ「ザ・タイガース」から独り、離れた。「戻るつもりなんて全くなかった」。その言葉通り芸能界とも、ほかのメンバーとさえ、一切の交流を持たなかった。この春、著書「ロング・グッバイのあとで」を出して「あのころ」を初めて語ったのは、だから、自身にも思いがけないことだったという。


きっかけは、沢田研二が２００８年に発表した新曲「Ｌｏｎｇ　Ｇｏｏｄ―ｂｙ」。〈君のこと/いつも　いつも　気にかけてる（中略）一度酒でも飲まないか〉。それは明らかに、瞳みのるに向けて書かれた歌だった。作詞は沢田と、同じく仲間だった岸部一徳。後に分かったことには、沢田は瞳の行きつけの酒場を探し当て、ひそかに通っていた。それほど〈気にかけて〉いた。「会ってみてもいいかな…」。言葉の重みに心を揺さぶられ、37年ぶりの再会が実現した。

この間の人生といえば、まるで別人のものだ。まず、脇目もふらず勉強して慶大に入った。かき立てたのは「（音楽活動で）得たものはたくさんあるけれど、失ったものも大きい」という焦燥感。入学後も周囲との「知的な開き」を痛感し、それを埋めるために本を読みまくった。「彼ら（メンバー）と会っている時間も、音楽をやっている暇もなかったですね」

大学、大学院で中国文学を専攻し、漢文（後に中国語）教師として、昨年まで慶応高校の教壇に立っていた。「いろんな人間を受け入れる懐の深い学校でした」。いろんな、とは自らも含む。時の校長と大げんかして“干された”武勇伝があるのだ。「教師が生徒を見る目よりも、生徒が教師を見る目の方が確かです」と、長い学校生活を終えて断言する。

最近は、東京と北京を行き来する日々。文学や語学の素養を生かし、日中の歌を互いの言葉に訳詞するライフワークに取りかかっている。明治期の埋もれた名曲を発掘したり、作詞作曲を手がけたり…。そう、音楽と文学という“二つの人生”が、ようやく交わりつつあるのだ。

そんな中に「老虎再来」というオリジナル曲がある。時を超えた「再来」に高まる期待。が、懐古にまどろむ気はないという。自分たちが示すべきは「今」を生き抜く力だと確信している。「僕はゼロから出発したんだから、何も怖いものはないよ」。老虎の目が光った瞬間。

★お気に入り★
中国への思いは深い。今は北京に部屋を構え、創作拠点にしているほどだ。「活気があって希望に燃えていて、エネルギーをもらえるんだよ」。中華料理の腕はプロ級で、調理師免許も持っている。早くから中国のドラマにも着目し、ビデオを買いそろえた。「日本人の中では一番か二番か、というぐらい見てます」。その一方で、初めて訪れた30年ほど前に比べると「拝金主義になってしまった」と残念がる。「昔は清貧を尊ぶ気質があったんですけれど…」

★記者の一言
瞳さんと呼ぶべきか、人見先生と呼ぶべきか。実は記者は十数年前、「人見先生」に中国語を習っていた。取材中は時間が戻ったようだった。

当時の高校生の目に、人見さんの過去を語ろうとしない姿勢はかたくなに映った。ソロになったジュリーの活躍を、どんな気持ちで眺めていたのだろう。「彼らが現役でいるから、僕は生徒に親近感を持ってもらえる。それに刺激になりました、沢田が頑張ってるから自分も、と」。ジュリーを「沢田」と呼ぶ…なんだか別世界の人みたいだ。

けれども文学の話になると、かつての授業のように熱を帯びてきた。「中国の流行歌には杜甫や李白といった古典を引用したものがある。日本でいえば万葉集や源氏物語を歌うようなものでね…」。やっぱり「人見先生」だ。

ひとみ・みのる
本名・人見豊。１９４６年京都生まれ。
67～71年、瞳みのるの名でザ・タイガースのドラマーとして、沢田研二らとともに解散まで活躍した。愛称は「ピー」。
引退後は慶大文学部に進み、中国文学を研究。
同大大学院修了、北京大に留学。
慶応高校（横浜市港北区）で昨年まで、中国語を教えた。
近年は京劇と日本舞踊のコラボレーションや歌曲の中国語訳などを手がける。

Keywords: 瞳みのる, 人見豊, 人見豊先生, 人見豊教諭, 人見豐, 人見豐老師, 人见丰, 人见丰老师, Minoru Hitomi, Hitomi Minoru, ピー, Pee, 瞳みのるの画像, 人見豊の画像, 瞳みのる圖片, 人見豐圖片, 人见丰图片, Minoru Hitomi's pictures, Minoru Hitomi's photos, ザ・タイガースの瞳みのる, ザ・タイガースの元メンバー, ザ・タイガースのドラマー, Minoru Hitomi of The Tigers, Drummer of Japanese Group Sounds Band The Tigers, 老虎樂隊鼓手, 慶應義塾高等学校, 慶應義塾高等學校, Keio Senior High School, Long Good-by, Long Goodby, Long Good-bye, Long Goodbye, ロング・グッバイ, ロンググッバイ, 沢田研二, 澤田研二, Kenji Sawada, Sawada Kenji, 사와다 겐지, ジュリー, Julie