澤田研二新聞2008: 人間60年・Julie祭 ~ 東京巨蛋演唱會 (12月3日) [綜合翻譯]

上回提要︰
澤田研二新聞2008: 人間60年・Julie祭 ~ 東京巨蛋演唱會 (12月3日) [9篇] 

綜合翻譯及補充

• 2008年12月3日，澤田研二入行42年來首次在東京巨蛋舉行了名為《人間６０年・ジュリー祭り》（人間60年・Julie祭）的演唱會，紀念踏入人生第60年，這是繼早前11月29日在大阪巨蛋舉行的同名演唱會。
• 演唱時間︰3 pm - 9:42 pm，分2部份，共約6小時40分，扣除約半小時休息時間，演出時間約6小時20分
• 演唱歌曲數量︰80首 (第1部份42首，第1部份38首，全部不用查閱歌詞)
• 舞台︰50米乘17米，及長25米的伸展舞台
• 演奏樂隊︰4人
• 合唱團︰1000人
• 觀眾︰約32000人
• 名人觀眾︰演員妻子田中裕子(53)，The Tigers的兩名成員岸部一德(61) 及森本太郎(61)
• 演 唱歌曲（第1部份）︰The Tigers的9首Group Sound如《シーサイド・バウンド》（Seaside Bound）、《君だけに愛を》（只愛你），PYG 的迷幻音樂如《花・太陽・雨》，個人發展時期，首張單曲《君をのせて》（載著你），70年代名曲《許されない愛》（不被容許的愛）、《追憶》、《コバルトの季節の中で》，80年代與Exotics的《6番目のユ・ウ・ウ・ツ》（第六號憂鬱）、《晴れ のちBLUE BOY》（BLUE BOY）等，還有具反省性的《ある青春》（某段青春）及第26首歌曲《いくつかの場面》（幾個場面）。
• 演 唱歌曲（第2部份）︰包括浪漫及節 奏強勁的歌曲，第48 首富戲劇性的《サムライ》（武士）、第58首與東京巨蛋相配的「TOKIO」、第66首用手打拍子的《危険なふたり》（危險的二人）。昭和時期專輯內讓他 深思的隱藏名曲，還有近 20年充滿幸福和活著是喜悅的人生觀的樂曲，新專輯《ROCK'N ROLL MARCH》內4首歌曲。其他還有首本名曲《勝手にしやがれ》（從心所欲）、《時の過ぎゆくままに》（任意讓時光消逝），《あなたに今夜はワインをふりか け》（今夜為你撒上葡萄酒），最後一首(第80首)是來自1996年的紀念入行30週年的歌曲《愛まで待てない》（愛是不能等待）。

• 繼11月26日小田和正(61) 成為巨蛋演唱會及巨蛋巡迴演唱會（其首個巨蛋巡迴演唱會，分別在東京、名古屋及大阪巨蛋三地舉行）最高齡的歌手後，澤田研二(60) 在年紀上僅以些微差距而成為日本史上第2位超過60歲的歌手在巨蛋舉行演唱會。小田於1988年在東京巨蛋舉行了Off Course告別演唱會，而澤田研二(60)則是首次在該處演出。
• 自1988年開幕以來，這是東京巨蛋歷史上首次有6小時以上的單獨公演。
• 1968年8月12日，The Tigers在東京巨蛋旁的後樂園球場的演出是日本首個在體育館舉行的現場演唱。
• 澤田研二孤注一擲，重複表示是「魯莽」的挑戰，公演決定後表示︰「チケットが売れなかったら中止する（門票不暢銷的話便取消演出）」，結果兩場巨蛋(大阪及東京)演唱會合共約有54000名觀眾支持。
• 自從1991年的25週年紀念演唱會之後，澤田在演唱會中一直把自己以往的名曲封印著，因為他只著眼現在，討厭回顧過去輝煌的日子。現在為了報答歌迷，所以從今年6月25日的生日開始的全國巡迴演唱會中把這些名曲解封。

• 下午三時，澤田研二穿著印第安風格的雪白套裝，頭戴白色羽毛裝飾登場。第二部份則換上另一件印第安風格的紅色套裝，頭戴紅色羽毛裝飾。合共4款造型。
  
• 演唱到第26首歌曲《いくつかの場面》（幾個場面）（1975年歌曲，由已故的河島英五作曲及作詞），澤田忍不住哭了。♪當合上眼睛時，以往的經歷從心內湧出，回頭一看自己的偶像時代、個人發展、事務所獨立、離婚、再婚等直至現在，那「幾個場面」在腦海浮現。
• 相 遇和離別的60年，與The Tigers的成員重逢，想起曾為自己提供多首樂曲的兩位作詞家阿久悠和安井かずみ的離逝，以及什麼時候也在支持他的歌迷，「僕は夢見る男ではありませ ん。でもみなさんが夢の中に連れていってくれました。そしてまたきょう、夢の中に連れて行ってもらいました（我不是做夢的男人，但是把大家帶到夢中去了， 今晚再帶大家到夢中。）」
• 「６０にもなって、３万人（以上）もの人の前に立って歌えることは、本当にうれしさの極みです。（踏入60歲，能站在3萬人(以上)前演唱，真的是極度高興。）」
• 「ザ・タイガースの時代は、私にとって本当に宝です。それから今もずっと夢の中にいます。いましたが、僕はそ の上で夢見ることはできませんでした。現実を見つめることだけをやってきました。そして日常を、日々の暮らしを一歩一歩歩んできました。ですが、また今 日、夢の中に連れてってもらえました（The Tigers的時代，對我來說是寶。之後到現在一直是在夢中，但是我不能做夢，要返回現實，過日常的生活，一步一步的過每一天。然而，今天又在夢裏 。）」

• 「最近、涙腺が弱くてな。平日でありながら、こんな妙なコンサートをやって、仕事を休んで、店を休んでお越しいただいて感謝しております（最近涙腺很弱。平日 雖然有演唱會，但對於為了這個奇妙的演唱會而特意休息及請假到來的人，十分感謝。）」／「年寄りなので涙腺がゆるうて…（因為年紀大，控制不了淚腺…）」 ／「最近は涙腺がゆるーて。もうぐちょぐちょです（最近控制不了淚腺，已經是濕淋淋的。）」
• 演出期間，一邊湧起感激的眼淚，一邊大叫回應著，做個沒完的《Julie三昧》（註：三昧是佛教的修行方法之一，意為排除一切雜念，使心神平靜。如何集中精神，可分為兩種：一是與生俱來的能力即「生得定」，另一種是因後天的努力而使集中力增加，即「後得定」。前者靠積德，後者靠修行而得。）
• 每唱完一首歌也會感謝觀眾說︰「謝謝。Thank you。謝謝！」一直說到第80首曲，單是這天已經說了「謝謝」100次以上。

•  「４０歳の時は６０歳をジジイと思ってました。でも、そうではないんですね（40 歲的時候認為60 歲是老人家了。可是，不是那樣啊。）」為証明這句說話，澤田在舞台上到處跑，表現輕鬆。

•  後段演唱了新專輯《ROCK'N ROLL MARCH》內的歌曲時，與站在台上兩旁共1000人的合唱團合唱了4首歌曲。

• 到《あなたに今夜はワインをふりかけ》（今夜為你撒上葡萄酒）時，全場一起大合唱，成為當晚的高潮。
• 當唱到最後一首歌曲《愛まで待てない》（愛是不能等待）時，澤田在50米乘17米的舞台及25米的長廊上到處亂跑了。

•  為調理好身體，從6月10日開始的戒酒大計願望成功︰「自分の一番好きなモノを断つ（戒掉自己的最喜歡的東西。）」，現在已經沒有那個必要。

• 「みなさんのおかげで、夢が見られました。ありがとう。うれしさの極みです（多得大家，夢被看見了。謝謝。是極度高興。） 」
• 「また明日から、しっかりと日常を暮らしていきたいと思います。一日も長く唄っていたいと思います。今日は本当にありがとうございました（我想從明天開始，又再如常地生活。我想唱足一整天。今天真的謝謝。）」
• 最後大叫︰「あしたからまた頑張ります。夢をありがとう！２００８年１２月３日、仏滅。私はこの日を忘れません（從明天開始再努力。多謝夢！ 2008年12月3日，佛滅日(大凶日???)。我不能忘記這一天。）」
• [Oricon] 3 萬多人一邊鼓掌一邊用笑臉歡送正要離開的澤田研二時應該是想著︰「感謝したいのはこちらです。私たちに今でも夢を見せてくれているのは、ジュリー、あなたじゃないですか！（想表示感謝的人在這裡，把我們帶到夢中的人，不就是Julie嗎？）」

• 澤田雖然迎接了花甲，但還沒有停止那個步伐。2009年1月10日又再開始其例行的新年演唱會《奇跡元年》，2月會與內田裕也(69)合作名為《きめてやる今夜》（決定在今夜）的演出。
• NHK綜合台將會於12月27日晚上10時播放這個演唱會的45分鐘濃縮版。
• NHK-BS高清台將會於12月28日晚上10時半播放這個演唱會的個半小時版本。

 終於譯完！
真係唔好以為我係識日文！
快d讚下我啦！

我一早都話，個演唱會點會無啦啦由5個半鐘加到6個半鐘得架！


原來真係有d野既~~~
一生人得一次既60大壽，個紀念演唱會點都要爆！
如果唔係俾小田和正攞左個最高齡，我諗澤田研二都未必會唱6個幾鐘。
今次仲唔俾佢攞番個尾彩！

Keywords: 沢田研二, 澤田研二, Kenji Sawada, ジュリー, Julie, 還暦, 還曆, Rock'n Roll March, 人間60年・ジュリー祭り, 人間60年・Julie祭, 演唱會, concert, コンサート, tour, ツアー, 東京ドーム, 京セラドーム大阪, ドーム, Tokyo Dome, Osaka Dome, 東京巨蛋, 大阪巨蛋, ザ・タイガース, The Tigers, 老虎樂隊, グループ・サウンズ, グループサウンズ, group sounds, GS, G.S., 岸部修三, 岸部おさみ, 岸部一徳, 岸部一德, Ittoku Kishibe, サリー, Sally, 森本太郎, Taro Morimoto, タロー, 田中裕子, Yuko Tanaka