瞳みのる新聞2010: 人見豐老師（人見豊先生）制作的「京劇、日本舞蹈聯合獻演」 [4篇] + 補充

人見SIR

2010年3月10日，慶應義塾高等學校教師人見豐（人見豊，又名瞳みのる）
在北京第四中學為自己親自策略及制作的
「京劇、日本舞蹈聯合獻演」致詞，傳揚中國文化。

人見豐（人見豊，又名瞳みのる）
及「京劇、日本舞蹈聯合獻演」中的演員謝幕

1. 北京

演出預告--京劇·日本舞蹈合作公演
2010年03月10日 人民網日本頻道

京劇·日本舞蹈合作公演將於3月10日、3月13日兩天，在北京第四中學上演，觀演免費。此次演出由北京風雷京劇團團長松岩導演，北京第四中學主辦，日本駐華大使館承辦。中國京劇演員盧思、日本京劇演員石山雄太等中日兩國演員將同台演繹，為大家獻上精彩的京劇和日本舞蹈。

公演詳細安排如下：

出場演員：石山雄太  盧 思  金川量　藤間 惠麿

 劇目 ：《三番叟》
             《藤  娘》
             《西遊記》

演出地點：北京第四中學大禮堂

演出時間：
2010年3月10日(週三)16點30分開演（免費觀看）
2010年3月13日(週六)14點開演（免費觀看）

（責任編輯：張璐璐）

2. 日本

日中合作公演　「西遊記」
2010-03-10 09:54:47 中国国際放送局 (China Radio International.CRI.)

日本舞踊・京劇合作の「西遊記・鷹愁澗」は3月1日、慶応大学日吉キャンパスの藤原洋記念ホールで行われました。孫悟空役の石山雄太さんは京劇史上初の外国人京劇俳優です。小学生の時に京劇「孫悟空」に魅了され、高校卒業後、中国戯曲学院で京劇を学び、2001年京劇俳優として中国国家京劇院に所属しまし た。

この度の「鷹愁澗」の中で、孫悟空は京劇で演じられた一方で、白龍馬は日本の伝統で演じられました。慶応大学在校生の藤間恵麿さんは伝統的な日本舞踊で白竜馬を演じ、舞踊の曲をふんだんに使い、舞台の真中で一瞬で着替える早変わりなど歌舞伎で使う技を使いました。

公演のプロデューサーである慶応高校の人見豊先生によりますと、中日文化の交流を促進するため、3月10日と13日に、北京第四中学校大講堂でこの「西遊 記・鷹愁澗」を公演する予定です。入場は無料です。「京劇あるいは日本文化に興味ある人はぜひ見に来てください」と人見先生からメッセージをいただきまし た。。

CRIはこの公演の模様を続けて報道します。（翻訳：牟ケン　チェック：吉野　写真撮影：張頴）

3. 北京。閱讀次數: 727 + 閱讀次數:98，計埋睇過既都冇1000人呀！

中日文化交流演出在我校舉行 (Old link)
2010年3月15日     北京市第四中學>新聞動態

中國京劇與歌舞伎素有「東方藝術傳統的姊妹花」的美稱，為向即將赴日修學考察的高二學生介紹日本文化，2010年3月10日，日本舞蹈和京劇在北京四中大禮堂成功聯袂演出。
日本演員主要來自日本慶應大學，演出分為兩部分，上半部分主要節目是日本舞蹈《三番叟》和《藤娘》，演員華麗的服裝和化妝、獨具風格的表演讓人耳目一新。下半部分表演了京劇《西遊記•鷹悉澗》，也就是收伏白龍馬的故事，實現了京劇與日本舞蹈融合，由中國京劇史第一位外籍（日本）專業京劇演員石山雄太扮演孫悟空，表情和形體動作逼真，讓人大飽眼福。
本次演出的編導人見豐老師，是日本慶應高中老師，是四中的老朋友，早在九十年代末，人見豐老師就帶著慶英高中的師生來訪我校，他對中國文化情有獨鍾，他在日本開設中文課，傳播中國文化，還把中國歌曲翻譯成日文來演唱，如「青花瓷」、「美麗的神話」等。
北京四中張云裳書記在演出間致辭，感謝日本師生的精心付出，日本駐華大使館的山田公使也發表熱情洋溢的講話，他預祝演出成功，並期待北京四中高二學生赴日修學順利。

(何石明老師供稿)

節目編導--人見豐先生

京劇《西遊記》劇照 (1)

京劇《西遊記》劇照 (2)

京劇《西遊記》劇照 (3)

日本舞 --藤娘

日本舞--三番叟

京劇《西遊記》劇照

謝幕

4. 北京。文章節錄。

［スースーの北京レポート] 京劇日本舞踊
2010.03.25　アジアンビート [asianbeat]

３月１日、慶応大学日吉キャンパス藤原洋記念ホールで京劇・日舞のコラボレーション
「西遊記　三蔵絶体絶命！（京劇・日舞）」
「三番叟・藤娘（日本舞踊）」の舞台公演が行われました。

その集大成として、
先日３月１０日・１３日北京市第四中学校にて同公演が開かれたのです！

以下全ての写真撮影:張穎

（写真中央　企画・制作の慶應義塾高等学校人見豊教諭）

慶應義塾高等学校外国語科中国語の人見豊教諭は今回の中国公演に至るまでについて、
「もともと慶應義塾高校の生徒のために京劇の鑑賞の会を
開くようになったのが始まりであります。非営利的な文化活動として
一昨年の公演で最後にするつもりでいたましたが、
素晴らしい企画で、終わりにするのはとても惜しいという声が多く寄せられました。

それならば日本のみならず、何とか中国公演ができないとかという気持ちになりました。
我々に対する熱い期待と各界の様々な方のご支援へのささやかなお礼として
今回の北京公演が実現に至りました。日中間の友好交流のため、さらには日中文化相互理解の一助になれば。」とご挨拶の中で語られました。（全文）

日本橫濱演出的宣傳單張（チラシ） (pdf)
京劇・日舞のコラボレーション
西遊記　三蔵絶体絶命！（京劇・日舞）
三番叟・藤娘（日本舞踊）
2010年3月1日(月) 18時開演
慶応大学日吉キャンパス 協生館
藤原洋記念ホール
入場無料
主催：慶應義塾高等学校　北京第四中学
企画・制作：人見　豊（慶應義塾高等学校）

中國北京演出的宣傳單張（チラシ）
京劇、日本舞蹈聯合獻演
西遊記　鷹愁澗（京劇、日本舞蹈）
三番叟、藤娘（日本舞蹈）
2010年3月10日(周三) 16:30開演
2010年3月13日(周六) 14:00開演
中國北京市第四中學大禮堂
免費觀看
（圖片來源：魔時網北京論壇）

人見豐老師（人見豊先生）致詞
（圖片來源：魔時網北京論壇）

人見豐老師（人見豊先生）及全體演員謝幕
（圖片來源：魔時網北京論壇）

人見豐老師（人見豊先生）及全體演員謝幕

（圖片來源：魔時網北京論壇）

Keywords: 瞳みのる, 人見豊, 人見豊先生, 人見豐, 人見豐老師, 人见丰, 人见丰老师, Minoru Hitomi, Hitomi Minoru, ピー, Pee, 瞳みのるの画像, 人見豊の画像, 瞳みのる圖片, 人見豐圖片, 人见丰图片, Minoru Hitomi's pictures, Minoru Hitomi's photos, ザ・タイガースの瞳みのる, ザ・タイガースの元メンバー, ザ・タイガースのドラマー, Minoru Hitomi of The Tigers, Drummer of Japanese Group Sounds Band The Tigers, 老虎樂隊鼓手, 北京市第四中學, 北京第四中學, 西遊記 鷹愁澗, 京劇, 日本舞蹈, 三番叟, 藤娘, Peking Opera, Dances of Japan, Japanese Dances, Collaboration, 魔时网北京论坛